程序猿

黑城堡261.高贵的私生子才有姓氏?巴利斯坦和马大爷谁的记性强?马丁如是说(八)

02-01 21:38 首页 黑城堡



高贵的私生子才有姓氏?卢斯·波顿何时心生反意?巴利斯坦和马丁谁的记性强?瓦雷利亚钢是怎样炼成的?小指头真的破了徒利双姝的处么?冬天北境人怎么生活?猎狗吻了珊莎吗?欢迎观看本期《走进维斯特洛走进马老师》~


黑插画


狗珊 作者 lynxfelidae-d887mxs


“真正的骑士和诸神一样,都不存在,活在人间,倘若无法自卫,就是死路一条,必须为别人让道。刀剑和强权统治着这个世界,千万别相信旁的说法。”


——桑铎对珊莎说,《列王的纷争》


黑内容


马丁如是说(八)


翻译:zionius


卷首语

《冰与火之歌》系列作品有庞大的背景设定,诸多未解之谜,常常需要读者挖掘言外之意,把许多碎片拼凑在一起,才能勾勒出一些轮廓。而“马丁如是说”为我们提供了理解作品的一条坦途。它源自Westeros.org网站上的一个栏目,收集了二十年来作者George R. R. Martin在聊天室、Email、访谈、论坛、签名会等各种场合发表的与《冰与火之歌》相关的书面或口头言论,涉及了情节、线索、剧透、习俗、地理、历史等内容,为理解作品提供了最权威的材料,读者的许多问题都能在此找到满意的标准答案。


往期内容:


黑城堡260. 马丁如是说(七)


(其他六篇的链接在最下面)


2001年1月


01

小指头的擢升

http://www.westeros.org/Citadel/SSM/Entry/1143

       

Q:小指头被任命为赫伦堡公爵与三叉戟河总督,佛雷则得到了奔流城。佛雷是不是从此成了小指头的部属,或者他们得到了大贵族的地位,只需向王室直接效忠。


A:理论上佛雷家隶属于小指头……如果你接受托曼和乔弗里是合法国王,服从他们的安排。实际上就得看佛雷家有多恭顺了。


业余婚礼策划师佛雷,专业猫奴


02

罗密欧与朱丽叶

http://www.westeros.org/Citadel/SSM/Entry/1145

       

Q:亚夏拉和奈德的故事是不是来自罗密欧与朱丽叶?


A:抱歉不是。

03

伊利亚特

http://www.westeros.org/Citadel/SSM/Entry/1146


Q:有没有受到《伊利亚特》的影响,特别是特洛伊围城的部分?


A:像很多作家一样,我的灵感来自各个地方。但《伊利亚特》肯定没有直接影响。


荷马史诗《伊利亚特》

 

04

塔斯的布蕾妮

http://www.westeros.org/Citadel/SSM/Entry/1147


Q:我非常喜欢布蕾妮!刚毅又有同情心的女性。她的武艺超过了所有女性,但奇幻总有夸张吧。无论如何,我觉得怪力是她性格的一部分。


A:我也很喜欢布蕾妮,还有许多她的事要讲,很高兴你喜欢她。


Q:有人说她差不多有七尺,或许更高。但我看到有句“足有六尺高,满脸的雀斑、皱紧的眉头和暴露的马牙上都写满不屑。”


A:我说了她不到六尺吗?要让每个角色的身高都精确到英寸的话我不疯才怪哩。布蕾妮比六尺高不少,但离七尺还远。


事实上把身高精确到英寸是不现实的,除了几位密友,我根本不清楚大家的具体身高。我们只用高、矮、中等个头、大块头、胖、瘦等大致词汇来在心目中描绘人,而不是用英寸和磅,还常常将对方与自己相比。


我想会说布蕾妮比蓝礼和詹姆要高,而且重不少,但还是和格雷果·克里冈没得比,他才是真正的巨人。布蕾妮比阿多和大琼恩也要矮,也许比猎狗还矮点,和劳勃可能差不多高。


你们的法斯马队长已经被玩坏了……


Q:她是否可能是XXY染色体?你能确认她是女性吗?


A:她是女性。这是中世纪,没人知道DNA。他们对遗传学的了解只限于血缘。如果我开始研究布蕾妮的染色体问题的话,下一步就得分析龙的空气动力学特性了,然后就会毁了一切。布蕾妮个子大,相貌平平,在她的时代标准看来是个怪胎。他们没法解释她的存在,我也不该。


PS.巨人队加油!


2001年2月


05

答疑

http://www.westeros.org/Citadel/SSM/Entry/1148


Q:史塔克的孩子都是狼灵/易形者吗?


A:或多或少是的,控制的程度差异很大。


Q:如果所有的狼和孩子们都还活着,他们之间会不会如同夏天和布兰那样建立联系呢?


A:布兰和夏天多少有些特殊。



Q:是不是荆棘女王毒死乔佛里?


A:小指头这么说,他会撒谎么?(笑)


Q:毒药是?


A:扼死者。


Q:我觉得白灵找到的那个坏掉的号角就是真正的冬之号角。


A:无可奉告。继续读。


Q:我认为冷手就是班扬·史塔克,你能证实吗?


A:同上。


Q:我觉得你不该在《冰雨的风暴》和《魔龙的狂舞》之间设置五年空档,卷三留下了很多悬念,不该把它们都在幕后解决。


A:不会有重要的东西在幕后解决的。


Q:红毒蛇奥柏伦真不应该死的,他是你写的最酷最有意思的角色。


A:等你认识他的女儿们再说。


Q:克里冈不可能还有力气杀他啊。


A:奥伯伦也是这么想的,经典的遗言……



06

卢斯·波顿

http://www.westeros.org/Citadel/SSM/Entry/1149


Q:有人说卢斯·波顿从罗柏离开临冬城起就打算背叛。他与泰温的战役违背了罗柏的意图,削弱了其它家族的实力。但我认为他是在看到史坦尼斯被击败,高庭和兰尼斯特联盟时才生出反意。你能澄清吗?或者之后会揭露?


A:波顿大人很可能有各种想法,他到底会不会做就是另一码事了。卢斯是把想法藏在心里的人。他会告诉你,最好的剑是两边都能伤人的剑。绿叉河之战中,如果他的夜袭打了泰温个措手不及,他就能一举击溃兰尼斯特家,成为战争英雄。但失败时……你看到结果了。他唯一失败的方式是本人被俘或被杀,而他很懂生存之道。



点击图片回顾波顿大人光辉的一生


07

北方氏族部落

 http://www.westeros.org/Citadel/SSM/Entry/1150


北方的山地氏族部落有自己的土地和庄园,有的甚至还有称得上城堡的要塞,不过比南方的城堡更小更简陋。

 

08

前后矛盾

http://www.westeros.org/Citadel/SSM/Entry/1151


Q:西蒙·托因的死期有矛盾。巴利斯坦回忆雷加在风息堡的比武大会上击败了他,但在《白典》里,风息堡比武大会晚于讨伐御林兄弟会,那时他已经死了。


A:唔咕……好眼力。不过我还有办法辩解。《白典》是对的。巴利斯坦毕竟是个老人,回忆年轻时不太可靠。你该听听我有次和朋友在某次科幻大会上的谈话:


我:嘿,记得Torcon 2吗?乔·霍尔德曼撞见了两个在盛满葡萄果冻的浴缸里的裸女,Alice和Angela对吧?


某人:傻瓜,那是柠檬果冻,而且是在Big Mac上。有三个女孩:Betty、Veronica、Lee。


:柠檬果冻、两个女孩:Applesusan和Avedon、Discon。


(译注:提到的三次世界科幻大会时间分别在73、76、74年。乔·霍尔德曼:《千年战争 》作者)


换而言之,巴利斯坦无疑把几次比武给搞混了。不管怎么说,我的故事我做主。


我觉得我还能抢救一下!


Q:科幻大会上还有果冻浴缸里的裸女?我一定得去一趟。


A:你晚生了二十年,那是在74年,那时的粉丝更活泼……你懂的……


(译者注:其实我还有个八卦,马丁官网上有果冻浴缸裸女Applesusan的照片她在75年参与了马丁与Parris等人的一场泳池骑马战,那是马丁和他妻子Parris的初遇。马丁骑在Applesusan脖子上。可惜大爷的回忆录《梦歌》里没写到她。详情见http://www.georgerrmartin.com/about-george/life-and-times/parris/


左边是老婆Parris……马大爷骑着的是Applesusan


Q:提利昂告诉奥柏伦说丹晰的头发是蜂蜜金,但卷二里她是红发。也许蜂蜜金头发的是捷蒂?安盖提过她。


A:呃……也许她染了发?既然达里奥有蓝胡子,绿胡子有绿胡子,红发变金发也不难。

 

2001年3月


09

毛毛狗

http://www.westeros.org/Citadel/SSM/Entry/1152


Q:你写冰原狼(direwolf)时,脑中想的是不是超大的灰狼?因为毛毛狗是黑的,而在北美灰狼里这是族群领袖的毛色。


A:确实有dire wolf(恐狼)这种狼,它灭绝很久了,现在我们对它所知不多…所以我用已知的东西来描绘我自己的冰原狼。当然,奇幻作家有权将自己创造的东西造得更大,更壮观。恐狼比现代狼都大,但还比不上我的冰原狼。


北欧神话里的巨狼芬里尔

10

制造瓦雷利亚钢

http://www.westeros.org/Citadel/SSM/Entry/1153


Q:瓦雷利亚宝剑的独特是源于金属本身(矿产地、时间),还是锻造过程(咒文、工艺)?


A:锻造工艺和咒文,制造瓦雷利亚钢要用到魔法。


Q:一个铁匠如果掌握技巧的话,能用一口好钢打造出同样高质量的武器吗?


A:不,除非他懂得魔法。


Q:是不是像魔戒中阿拉贡的安都瑞尔一样,可以重铸,不能新造?


A:瓦雷利亚大毁灭后差不多就是这样。


《指环王》岳父送剑


Q:下卷一开始维斯特洛会不会被雪掩埋?


A:真正的坏天气要等到《凛冬的寒风》,不过下卷肯定会冷。继续读吧。

 

2001年4月

11

北方野人

 http://www.westeros.org/Citadel/SSM/Entry/1154


Q:如果史坦尼斯将野人们安排在赠地生活,他们会不会习惯性地劫掠当地?


A:劫掠是野人的天性,现实中也一样。维京海盗、凯尔特和苏格兰的劫掠者等等。他们能老老实实呆在赠地吗?这的确是个问题。


Q:和史坦尼斯谈条件会被称作“屈膝”么?


A:会。


Q:野人会同意不去劫掠北方的村落吗?或者这也算“屈膝”?


A:这是个选择自由还是选择生命的命题。劫掠是他们的文化,但他们也很重视誓言。


Q:加入与波顿的战斗会不会被视为“屈膝”呢?


A:他们本来就争斗不休……不过他们的征战传统里没有军事纪律。


Q:他们恨北方人有如憎恨守夜人一样吗?


A:不。



12

维斯特林家族

http://www.westeros.org/Citadel/SSM/Entry/1155


Q:我不知道维斯特林家族在对付罗柏的阴谋里到底牵涉了多深。他们不仅得到了泰温的宽恕,简妮的叔叔还拿到了卡斯特梅。似乎他们和兰尼斯特、波顿、佛雷共同谋划了罗柏的惨案。简妮的母亲还每天给她女儿堕胎药或艾菊以确保她不会怀孕。


A:等着瞧吧。不过我觉得泛泛评论维斯特林家族就像泛泛地评论兰尼斯特家族一样不合适。家族里每人都有不同的个性、欲求和世界观,他们之间还有秘密。

 

13

多恩女人

http://www.westeros.org/Citadel/SSM/Entry/1156


Q:多恩的女人会作战么?


A:有些会,比如沙蛇。但这不是定律。娜梅莉亚是位指挥官而不是战士。


Q:男女平等是不是只体现在继承权上?


A:那是很重要的方面,他们的习俗还在其它地方给女性更多权益。但多恩远非人人平等的社会。


多恩长公主亚莲恩

2001年5月


14

答疑

http://www.westeros.org/Citadel/SSM/Entry/1157


Q:《雇佣骑士》里邓肯的脸红让我怀疑其实他从来没被老人封为骑士,你能透露给我吗?


A:对不起,不能。


Q:席恩有没有死?


A:对不起,同样不能告诉你,你得继续读。


(译者注:04年确认了没被册封骑士


邓肯老脸一红……来自情节极其相似的《骑士传奇》

15

石甲巨人和牛津

http://www.westeros.org/Citadel/SSM/Entry/1159


Q:能告诉我布兰看见的石甲巨人骑士是咋回事吗?有好多理论呢。


A:我无意回答。猜测梦境与预言的含义最好留给书中的角色和读者,继续讨论吧……


Q:泰温死了,提利昂逃了,兰尼斯特家还剩谁有头脑堪当大任呢?达冯·兰尼斯特?


A:无疑会有兰尼斯特出来试图继位的,比如你说的达冯。但凯冯的资历和经验比他多得多。也别忘了女性。凯冯是泰温仅存的弟弟,但还有个妹妹呢。年轻一代也开始崛起,还有远亲也跃跃欲试。兰尼斯特家人丁众多。



Q:史戴佛·兰尼斯特手下到底有多少兵力?


A:现实中也很难估计中世纪军队的规模,搜搜阿金库战役或克雷西战役的人数,你能找到十几个数字。牛津之战也一样。

16

答疑

http://www.westeros.org/Citadel/SSM/Entry/1160

http://www.westeros.org/Citadel/SSM/Entry/1161


Q:很多人认为如果詹姆还被关在奔流城,泰温就不会支持佛雷的红色婚礼计划了,是吗?


A:“如果”总是很难回答,詹姆被囚可能会让泰温更小心,但一切没有定数。


Q:卷三的“褐汤”是不是暗示了提瑞克的结局?(译注:“你可以留下他的舌头——但愿那真是银舌。其余部分,要干净彻底地从世界上消失。”波隆咧嘴而笑:“跳蚤窝里有不少食堂专门做一种褐汤,听说里面什么肉都有。”)


A:也许是的,也许不是。


Q:泰温真的准备强渡红叉河踏入罗柏的陷阱吗?他真认为洛奇和山羊手下的三百人守得住赫伦堡与里面的囚犯吗?


A:赫伦堡坚固无比,三百人守城在中世纪已经很多了。亚摩利理应能守住它。泰温应该想过卢斯·波顿会围攻赫伦堡,但洛奇应该能坚持至少半年。他没料到山羊的叛变。



Q:泰温的死是你蓄谋已久的吗?还是和凯特的死一样是角色自发的行为?


A:那个场景在卷二出版前就差不多写好了。干,泰温在卷一第一次登场不就有“泰温大人拉的屎都是金的”这话了么。


Q:我问第一个问题是因为许多人认为凯特放走詹姆害死了罗柏。你怎么看?她的举动是不是出于愚蠢和情绪化?


A:我只是将她的行为以及思考过程呈现给你们。至于怎么评判,由读者自己决定。


Q:你说三百人够守住赫伦堡,可伊尼斯·佛雷在卷二说,“此城太大,要守住需要一整支军队”,他错了吗?


A:呃,没说错,但可能有点夸张。这个城堡很大,需要的守军比大多数中世纪围城战里的守军都多。


Q:泰温怎么会指望雇佣兵在围城里的忠诚?此外洛奇和山羊间的敌意众所周知。


A:洛奇的手下不是佣兵,而山羊只负责劫掠、征粮和制造恐怖,他们最爱的活。恐怕泰温的确低估了他俩的矛盾(他要考虑的东西太多),也没有料到卢斯·波顿会给山羊这么慷慨的许诺,还有北方“俘虏”的计策。


Q:有没有想过用泰温的POV写一场“卡斯特梅的雨季"?


A:万事皆有可能,但别抱期望。计划满得很。



Q:你说在《魔龙的狂舞》里想换POV,我觉得指的是卷一开始的老POV,不是后面新增的。


A:只是想法,还远没确定下来。


Q:你说的“苍白”的眼睛的指的是什么颜色?


A:非常浅的灰色或蓝色。最极端的是卢斯·波顿,他的眼睛几乎无色。

 

17

维斯特洛的弑亲

http://www.westeros.org/Citadel/SSM/Entry/1162


Q:弑亲是指亲手杀掉亲属,还是包括间接手段?如果蓝礼的军队打败史坦尼斯,洛拉丝将其手刃,那么蓝礼会不会被称作“弑亲者”?


A:也许有人会这么叫,但这引申得有点多。


弑亲有等级之分的,让兄弟死于战场当然会引起非议,但是亲手杀死他更加恶劣。还有个因素是蓝礼究竟有没有下达如何关于史坦尼斯的命令。他命令洛拉斯去杀了他,向所有人悬赏他的人头,还是要求活捉?这样就是不同程度的罪恶了。另一个因素是亲疏关系。杀掉父母无疑比杀掉兄弟严重,而这两者又比杀掉一个远房老表恶劣得多。卡史塔克指控罗柏是弑亲者就是在引申它的涵义,毕竟他想保住脑袋。



2001年6月

18

坦格利安一夫多妻

http://www.westeros.org/Citadel/SSM/Entry/1163


Q:龙王伊耿娶了他的两位姐妹为妻,还有其他坦格利安是一夫多妻的吗?


A:有。我记得残酷的梅葛有八九个妻子,虽然不是同时娶的。他砍了一些不育的妻子的头,可还是没一个人诞下子嗣。他之后可能还有些例子,我得查查看(或编编看)。

19

血龙狂舞中的御林铁卫    

http://www.westeros.org/Citadel/SSM/Entry/1164


御林铁卫分裂成两个阵营了。那时继承法还不完善,对于幼子还是长女更有权继承有争议。

 

20

答疑

http://www.westeros.org/Citadel/SSM/Entry/1165


Q:读完卷三后的疑惑让我重读了一遍,却生出更多问题。


A:这就是生活……总会有更多问题……


Q:詹姆很精彩,有着宏大的梦想却在现实中渐渐被侵蚀而迷失了方向。“那个少年,从小想当亚瑟•戴恩,但不知怎地,生命拐了个弯,最后成为了微笑骑士。”这是对詹姆最好的总结。


A:詹姆的章节不好写,不过我喜欢写。复杂的角色总是最有趣。


帅得掉渣啊


Q:唐德利恩手下的神射手安盖是首相比武大会上摘下弓术冠军的那个人吗?


A:是,好眼力。


Q:詹姆能像断掌科林一样学会用左手战斗吗?


A:他得自己去寻找答案。


Q:今后兰尼斯特家会由谁掌权?


A:无可奉告。


Q:五年后丹妮的龙是否大到能被骑了?


A:对。


Q:坦格利安家有没有瓦雷利亚钢剑,像寒冰,长爪那种?


A:有一些。


Q:如果有的话,都是什么名字呢?雷加在三叉戟河会不会带着一把?


A:最著名的是黑火,但在雷加的时代之前早就丢失了。


Q:它会在今后出场吗?


A:会。


Q:我们会知道琼恩·雪诺的父母吗?


A:会揭秘的。


Q:提利昂前往自由贸易城邦(瓦里斯的接头人之一肯定是伊利里欧),会不会跟丹妮和她的龙搭上钩呢?


A:有可能。


Q:乔拉·莫尔蒙和巴利斯坦都说雷加高贵而有荣誉感,他为什么背叛妻子,特别在赫伦堡比武大会还把爱与美的王冠戴在莱安娜的头上?


A:问的好。


Q:艾利亚“梦见”找到母亲的尸体,是她控制了娜梅莉亚吧?


A:对。


Q:山姆是对《魔戒》的致敬吗?


A:书中有很多对《魔戒》的致敬,我是托尔金的大粉丝。


Q:我希望琼恩不是弗罗多,琼恩是我最喜欢的角色,我不想让他有弗罗多的结局。


A:他比弗罗多高。


身高这件事上……五十步笑百步吧(书里琼恩是个瘦高个儿)

 

21

马泰尔姓氏继承

 http://www.westeros.org/Citadel/SSM/Entry/1166


Q:多恩的长女能继承家族。但大部分维斯特洛地区,女人和孩子会冠上夫姓,那么马泰尔这个姓氏如何传承?


A:其他非多恩人叫他们“马泰尔”是过度简化,附录里写了,多恩亲王是道朗•纳梅洛斯•马泰尔,统治者家族一直用这个姓氏纪念莫尔斯·马泰尔与娜梅莉亚女王的结合。多恩女主不会改成夫姓,一些大家族也加以效仿。

22

东方

http://www.westeros.org/Citadel/SSM/Entry/1167


Q:烟海是不是瓦雷利亚毁灭前所在的地方?


A:部分正确,瓦雷利亚依然存在,地图上就有,但从前不是个岛。


Q:毁灭是因为龙么?龙失控了,或者有场像血龙狂舞一样使用龙的内战?


A:无可奉告。


Q:夷地比亚夏还要远么,有没有关于阴影之地以东的知识?


A:等着瞧吧。

图 Mundus subterraneus-esquema canales de fuego subterraneos


23

无面者问题


Q:有人认为有五六个角色可能是无面者,甚至同一个无面者。


A:有些读者的想象力比我要丰富,不过我不做评价,只说一句:有时一根雪茄就是雪茄而已。


Q:他们是天生的,还是后天训练而成?任何人都能掌握无面者的技巧么?还是有血脉的因素在里面?


A:他们有传承,但不是靠血脉。


Q:无面者存在多久了?


A:按他们的说法有几千年。比布拉佛斯还久。

24

Dorothy Dunnett与山姆   

http://www.westeros.org/Citadel/SSM/Entry/1169


Q:山姆还拿着琼恩找到的号角吗?


A:对。


Q:巴利斯坦很好地见证了瓦里斯对疯王伊里斯的影响。


A:他自然是个见证人,但未必好。有些事他没见到,而且他也是从自己观点来观察。

25

荣誉问题

http://www.westeros.org/Citadel/SSM/Entry/1177


Q:有个有趣的论点出现了,只有你能澄清它。


A:可惜我不爱澄清,更喜欢搅浑它。(笑)

 

26

历史的影响

http://www.westeros.org/Citadel/SSM/Entry/1170


红色婚礼的灵感源自苏格兰历史上臭名昭著的黑色晚餐。劳勃如果有原型的话,更像是爱德华四世,当然我做了改动。征服者伊耿来自征服者威廉。


征服者威廉


27

学士项链和瓦雷利亚钢链环

 http://www.westeros.org/Citadel/SSM/Entry/1171


Q:学士会打造他们的项链,他们是自己炼出来的吗?因为鲁温有瓦雷利亚钢链环,他知道炼钢的咒语,还是只用已有的钢材?


A:打造项链只是比喻的说法,他们会学习金属的知识,但未必要受铁匠的训练。鲁温学过魔法的典籍与历史,掌握了足够的神秘学问,赢得了链环,但未必是他自己做的。

 

28

答疑

http://www.westeros.org/Citadel/SSM/Entry/1172


Q:卷三比前两卷虐得多,是为了五年空档做准备吗?


A:不是,故事有自己的进度。全书如同《魔戒》一样是一整个长故事,卷的划分某种意义上说是随意的。


Q:莱莎失贞那晚,小指头喝醉了。他是不是会误认为来的是凯特琳呢?他老说自己破了两个徒利女孩的处,也许是撒谎,但说不定他真的这么以为。


A:我想很有可能,是的。



29

冬季的影响

http://www.westeros.org/Citadel/SSM/Entry/1173


Q:即使夏天北境大部分地区也都被雪覆盖,那冬天应该全境被雪覆盖了吧?


A:夏天雪不会覆盖大部分地区,夏季只偶尔有雪。虽说不会热,但也不是一直冰天雪地。冬天就是另一码事了。


Q:人们怎么吃?


A:储存了很多食物。烟熏盐渍,堆在粮仓里。沿岸主要靠渔获,内陆也可以在河流和长湖上破冰钓鱼。有些大领主还会建起温室,比如临冬城的玻璃花园。但若冬季太长,食物告罄,人们就得南迁或者挨饿…


Q:是否有可以种植的无雪地带?或者说一季内温度会有显著变化?从种到收,至少要有几个月的温暖时间,有可能吗?


A:有时有。季节的无序性使得这不怎么可靠,但确实有伪春与鬼夏。学士们密切监视着气温,以确定耕获的时间和贮藏的份额。


(译注:falsespring里的false不指错误而指虚假,专指冬季里临时变暖的自然现象,常使植物误以为春天来了而开花,遂在之后的低温中冻死。常译作假阳春,“错误的春天”是误译。)


Q:要是冬季有五六年呢?


A:会有饥荒,北境很残酷。


Q:南方冬季会下雪吗?


A:有时,看地方而定。明月山脉雪很多,谷地、河间地和西境不多,君临更少,风暴地和河湾地罕见,旧镇和多恩几乎没有。


Q:雇佣骑士(hedgeknight)里的hedge来自哪?历史上有吗?


A:有。有hedgeteacher, hedge poet, hedge wizard……他们睡觉时头上没有屋顶。我经常在爱尔兰历史里见到这个词。

 

30

军事问题

http://www.westeros.org/Citadel/SSM/Entry/1174


Q:东方大陆的弓手技能要超过维斯特洛的吗?


A:没有,不过战斗方式不同。前者骑射更多。


Q:弓怎么样?


A:最好的弓是盛夏群岛的金木做的。盛夏群岛人应该是这个世界里最好的弓手。


Q:东方大陆的佣兵团骑兵应该没有维斯特洛骑士那种重甲吧。他们的技能和纪律如何?


A:差异很大。有的佣兵团纪律严格,有的则是乌合之众,黄金团和勇士团是它们的两极,次子团和暴鸦团介于其间。


Q:弓手、步兵和骑兵的比例如何?


A:步兵比骑兵多得多。但他们主要是役兵和农民兵,缺乏纪律与训练。不过有的领主能做到这点。泰温的步兵就以纪律闻名,兰尼斯港守备队也训练有素,比旧镇和都城守备队都强得多。


Q:有可能用几千名弓手来防御龙吗?


A:找得到几千弓手的话……季节合适的话当然可以……


Q:你研究过汉尼拔、凯撒、拿破仑、斯齐比奥、大西庇阿、亚历山大大帝等人的战例吗?


A:读过很多。


Q:丹妮会引入骑兵和弓手吗?


A:等着瞧吧。



Q:要成功入侵维斯特洛,她需要听从许多战略和战术的专业意见,你觉得呢?


A:她需要建议,也得学会区分建议的好坏,这一点可能更难。

 

31

伊斯蒙岛和石阶列岛

 http://www.westeros.org/Citadel/SSM/Entry/1175


Q:附录上说盖伯特·葛洛佛是深林堡族长,但罗贝特的儿子却是继承人。是因为他无妻无后吗?


A:我得查查笔记。不过我记得盖伯特是个无后的鳏夫。他完全可能把弟弟的儿子指定为继承人。

 

32

坦格利安、瓦雷利亚、珊莎等  

 http://www.westeros.org/Citadel/SSM/Entry/2999


坦格利安的私生子有许多姓氏。戴蒙·黑火的后代黑火是特殊的一支,戴蒙·黑火由伊耿四世与圣贝勒幽禁在处女居里的三姐妹之一所生。而黑火也是征服者伊耿所佩巨剑,在历代国王手中相传的瓦雷利亚宝剑。伊耿四世将其交给戴蒙·黑火,而不是传给自己的嫡生孩子戴伦,他怀疑后者其实是他弟弟龙骑士伊蒙的儿子。有人认为这把剑象征着王权,所以它成了黑火叛乱的种子。


(原注:之后在别处马丁把黑火描述为一手半剑而非双手巨剑)


瓦雷利亚是自由城邦,它在极盛期不是王国或帝国,起码没有国王与皇帝。更像是罗马共和国。理论上有着相似之处,这是我的想法。理论上所有自由的有产阶级都有公民权,实际则被有钱人、贵族和魔法师家族把持。


瓦兰提斯是瓦雷利亚自由堡垒最早建立的殖民地,历史悠久且实力强大,被誉为“瓦雷利亚的大女儿”,保留了瓦雷利亚的很多东西


乔佛里的佩剑是狮爪还是狮牙呢?这其实是刻意在表现叙述的不可靠。我希望让大家明白POV的记忆也会出错。珊莎就是记错了剑的名字。这是个微乎其微的细节(迄今只有你发现),但它为今后重要得多的记忆的偏差埋下了伏笔。你会看到在卷三和以后的故事中,珊莎会回忆猎狗在那晚来到她房间后吻了她……但你去看那一幕的描写,他根本没吻她。这种差别以后会有意义的,尽管现在只是微妙的区别,大部分读者甚至根本没发现。


(译注:此处马丁有误,记错剑名字的是艾莉亚,在III.34 艾莉亚 VI。中译本把这几处马丁特意写的回忆失误都抹掉了,详见拙作《冰与火之歌翻译刍议》)


姓氏有不同的情况。梅姬·莫尔蒙姓莫尔蒙,因为没人知道她丈夫叫什么,甚至有没有这个人。传言说她跟熊睡觉,她也不理这类流言。维斯特洛大部分女贵族的确在婚后会从夫姓,但也有例外。如果妻子的出身比丈夫高很多,她或许就会很少用夫姓,乃至不用。多恩更有其独特的传统,多恩统治者的姓氏全称是纳梅洛斯•马泰尔,女性会用它的阴性变格,而不改成配偶的姓氏。唯有父母一方是贵族的私生子才有姓氏。两个农民的私生子没有姓。


像“雪诺”“河文”这样的名字代表了耻辱与区分的标志。私生子取姓的方式只是习惯,而非法律。他们的贵族父母可以不用传统的私生子姓氏,而给他们起个新的。多数私生子的嫡子依然用私生子姓氏,但也有后代修改姓氏以逃避名誉的污点。下一卷里会有个本该姓维水的人,他的曾祖把姓改成了伟维水。(译注:之后的信息证明,纳梅洛斯没有阴阳变格)


伊蒙学士立下了学士和守夜人的双重誓言,东海望和影子塔的学士也一样。

我不会评论雪伊怎么在泰温的床上的问题,以后几卷或许会揭露更多。


 

33

读者和现实主义

http://www.westeros.org/Citadel/SSM/Entry/1176


Q:有人说你的小说非常好看,但是他们不会重读,因为这系列太阴暗了,越是好人就越悲惨,不是死了就是毁了。


A:你应该跟他们说,故事还没有结束呢。如果所有问题在第一章就解决了,就不需要第二章了。


Q:你不认为别人并不很欣赏你的现实主义而更期待大团圆结局吗。


A:有些人可能如此。但是谢天谢地,还有许许多多的人更喜欢一个复杂,成人向,且写实的幻想故事。我该怎么说呢?众口难调,就是有人爱吃麦当劳。


Q:我认为罗柏是自掘坟墓,奈德也是。他怎么就这么榆木脑瓜呢?


A:如果他不这样,他也就不是曾经的他了。历史上犯相同错误的人不计其数。


Q:临冬城的人死光了吗?老奶妈死了没?


A:临冬城的大部分妇孺还活着,不过处境很糟糕。


Q:是不是大部分读者都喜欢你的惨淡的现实?任何时候都可能发生任何事……


A:有人喜欢,有人讨厌。喜欢的就读我的书,讨厌的可以读别的书。


再说我就吃喽!让你们谁也看不了

 


Zionius

数理十载,神游四海,身在电子,心怀文史。


译者附言

“马丁如是说”共有上百万字,但有许多是重复过时内容,或与《冰与火之歌》没有直接关系的内容。本次翻译囊括了所有可能对读者理解作品有直接帮助的内容,并对大量重复内容做了删节或合并。作者回答过多次的内容,一般只译出最早或最全面的一次。此外,还收录了部分原版“马丁如是说”遗漏的马丁言论。译稿中98-10年的部分内容以suerhine在https://tieba.baidu.com/p/973351788发表的译文为基础,订正了一些遗漏和差错,在此感谢suerhine的先驱工作。


选译的条目按年月时序排列,读者宜注意以下节点:96.8卷一首发,98.10《雇佣骑士》首发,98.11卷二首发,00.8卷三首发,03.8《誓言骑士》首发,05.10卷四首发,10.3《神秘骑士》首发,11.7卷五首发,12.10《冰与火之歌官方地图集》首发,14.10《冰与火之歌的世界》首发。阅读时应注意,马丁的言论偶尔有些记忆错误。有的想法也可能随着时间推移而改变,发生矛盾时通常当以最后发表的言论或《冰与火之歌》为准。


本次翻译,已得到原版“马丁如是说”整理者Elio García授权。本文采用CC BY-NC-SA 4.0 知识共享许可协议。在保留作者与译者署名、保留英文原文与中文出处链接、非商业性使用及以同方式分享的前提下,您可以随意共享本文。


扩展阅读


一场维斯特洛式离婚

在维斯特洛离一场婚,需要什么条件和成本?


关于《冰与火之歌》真正的情节走向,不如来看马丁自己怎么说(一)

布兰曾被设定坐上铁王座? 丹妮的幼年曾被设定在泰洛西还有泰洛西口音?站囧艾骨科党的,马老师确实有过这个打算?还有一场囧艾小恶魔的惊天动地三角恋?

《冰与火之歌》接下来要怎么写?马丁如是说(二)

马老师心中的瑟曦是妮可,这个知道的人比较多。那么你知道他心目中的劳勃和泰温长什么样子吗?还有詹姆?


《冰火》卷六写了什么?马丁如是说(三)

龙妈的眼睛为什么是紫色的?

琼恩何时出生?马丁如是说(四)

册封骑士和婚俗有什么规矩?梅斯为什么要包围风息堡?劳勃三兄弟之间感情如何?陨石遁起源于哪里?暗杀布兰的真凶是谁?


古代维斯特洛曾经也漫天飞龙?马丁如是说 (五)

红堡御猫贝勒里恩的身世?科技为何发展慢?


为什么泰温不续弦?是真爱?是变态?马丁如是说 (六)

魔法行星维斯特洛真的是个球?罗柏早已将琼恩立为继承人?暗害艾林和布兰的真正凶手是谁?



广告时间


欢迎关注我们的微博@黑城堡Epicastle,一些即时的,好玩的,不那么严肃的东东,我们会第一时间在上面发布~也会和微信同步举办线上有奖活动~



进击的AI贝勒里恩

如果你是幻想文学粉,有着各种脑洞和想法,可以联系黑城堡吉祥物咩黑·贝勒里恩·坦格利安投稿。



本篇排版、责编:妮女王万岁

黑城堡奇幻平台(微信号HEICHENGBAO,新浪微博@黑城堡Epicastle):立足《冰与火之歌》,宣传一切西方优秀奇幻、科幻作品。如果您也喜欢,请加入我们。投稿、合作,一律欢迎!

邮箱:epicastle@126.com

微信小黑:heichengbao2016


首页 - 黑城堡 的更多文章: